Переводы

Переводы на иностранные языки


1978

1. Едебиятлар дуслыгы-халыклар дуслыгы: стихи / Р. Гамза­тов, Е. Евтушенко, Ю. Поляков и др. // Социалистический Та­тарстан. - 1978. - 25 августа.

1982

2.   Bahazbocc fclagot yataganna habrat: leninist hasaboccan basara lay bamawal salatamasarrataw yasovyat sosalist ripablikocc habrat / Yu. Polyakov.- Mosko: Novosti, 1982 - 95 с., [9] л. ил. - Текст с эфиопской графикой.

1984

3.   С едно ново другарство в сърцето: Среща на ръководство- то на сбп с млади съветски и български писатели: стихотворе­ние и высказывания / Ю. Поляков и др.; перевод Д. Задгорски // Пулс. - 1984. - 8 ноября. - С. 6, 7.




4.    Наследственное олово: военната тема в поезията на след- военните поколения (стихотворение «Комсомолски билет» / Ю. Поляков; перевод П. Парижков // Пулс. - 1985. - 7 мая. - С. 4.

5.    Din lirica sovietica: Descoperirea timpului, Oamenii: стихи / Ю. Поляков; перевод M. Bojan, V. Cioboata // Tribuna. - 1985. - 7 ноября. - № 45. - С. 8.

1986

6.    ЧП районного масштаба (перевод на китайский) / Ю. По­ляков //      Sulian Wenxue (китайский журнал «Совет­

ская литература»). - 1986. - № 2. - С. 24-72.

1987

7.    Родство по дух: Вестник: стихи / Ю. Поляков; перевод Д. Задгорски // Пулс. - 1987. - 14 апреля. - С. 6.

8.    Две теми; Не мога да не пиша за войната; Закон; Четириде- сетте години; Аз живея: стихи / Ю. Поляков; перевод Д. Задгор- ски // Български воин. - 1987. - № 5. - С. 14.

1988

9.    Детско впечатление; Дом; Априлски снегове: стихи / Ю. Поляков; перевод с русского Д. Задгорски // Пулс. - 1988. - 26 июня. - С. 7.

10.    Un’ipotesi: стихотворение, перевод с русского // Milano poesia. Festival internazionale di poesia, musica, video, performance, danza e teatro. - 1988. - С. 54.

1989

11.    Стихи: перевод на арабский / Ю. Поляков // Сборник сти­хов на арабском языке (Union des Cert'oains Arabes Damas). - 1989. - 23 февраля.

248

1990

12.    Сто дней до приказа: повести / Ю. Поляков; перевод с русского языка Г. Егерис. - Рига: Спридитис, 1990. - 335, [1] с., портр. - (Библиотека для молодёжи). - Латыш.

13.    Apotegeum / J. Polakow; перевод H. Ruszkiewicz // Literatura Radziecka / - 1990. - № 2. - С. 3-77.

14.    ЧП районного масштаба / Ю. Поляков; перевод на бол­гарский А. Попиванов // Народна младеж, София, 1990. - 132 с.

15.    Апофегей / Ю. Поляков // Советская литература. - 1990. - № 2. Журнал вшел на английском, немецком, французском, испанском, итальянском, польском языках.

1991

16.    ЧП районного масштаба: повести: перевод с русского языка / Ю. Поляков. - Киев: Молодь, 1991. - 348, [2] с.ил. - Укр.

17.   Apothegaum / J. Poljakow // Junost (deutsches sonderheft). - 1991. - DM 3. - С. 24-32.

18.    Lamour parisien de Kostia Goumankov / J. Poljakov // Hachette-Progres. - 1991. - 188 с.

2002

19.    Iedul in Lapte: fragment de roman / Ю. Поляков; перевод с русского E. Iordache // Convorbiri Literare. - 2002. - ноябрь. - № 11 (83). - С. 100 - 102.

20.    Козлёнок в молоке / Ю. Поляков; перевод на сербский Л. Мечанин // Белград, 2002. - 400 с.




21.    Замыслил я побег... / Ю. Поляков; перевод на китайский // Пекин. Народная литература, 2002, - 630 с.

2003

22.    Замислио сам бекство / J. Поъаков // Ю. Поляков; прев. Р. Мечанин. - Београд: Zepter book world, 2003. - 492 с. - (Библио­тека: Огледало).

23.    Козлёнок в молоке Ю. Поляков; перевод на словацкий Я. Шрассера // Братислава, 2003. - 352 с.

2004

24.    Небо падших / Ю. Поляков; перевод на польский М. Miszewa // Варшава, 2004. - 198 с.

2005

25.    Jаре у млеку: роман-епиграм у три чина с епилогом / J. Поъаков // Ю. Поляков; са рус. прев.: Р. Мечанин. - Пожаревац: Браничево, 2005. - 116 с.; (Библиотека: Амблем та(ног писма света; кга. 5).

26.    Pariska ljubav Koste Humankova / J. Poljakov // Ю. Поля­ков; sa rus. prev. R. Mecanin. - Novi Sad: Stylos, 2005. - 223 с. - (Biblioteka Ambrozija: dzepna knj. knj. 17).

27.    Небо палих/ J. Поъаков; перевела Р. Мечанин // Подгори­ца 2005. Сербский. - 212 с.

28.    Jаре у млеку: Инсценировка / J. Поъаков // Сербский. Браничево, 2005. - 120 с.

2006

29.    Козлёнок в молоке / Ю. Поляков; перевод на китайский // Шанхай. - 2006. - 294 с.

30.    Козлёнок в молоке / Ю. Поляков; перевод на Азербайд­жанский // Баку. - 2006. - 326 с.

2007

31.   Jurij Pol’akov: Kozl’a v mlieku: отрывок из романа «Козлё­нок в молоке, перевод на словацкий J. Strassera / Ю. Поляков // Knizna revue. - 2007. - 14 марта. - С. 8.

32.    Homo erectus, или Руски свингери: Комеди^а за одрасле, у два чина / J. Поъаков // Ю. Поляков; са рус. прев. Р. Мечанин. - Београд: Конрас, 2007. - 117 с., ил. - (Библиотека: Бели вук; 4).

33.   Замыслих бягство аз. / Ю. Поляков; перевод на болгр- ский Нели Христова // Пловдив, 2007. - 640 с.

34.   Грибной царь / Ю. Поляков; перевод на китайский // New star-press. - 2007. - 356 с.

35.    Die Ruckkehr des verlorenen Ehemannes / Перевод на не­мецкий // BAT Buchverlag. - 2007. - 316 с.

2008

36.    Козлёнок в молоке / Ю. Поляков; перевод на армянский Л. Иванян // Ереван, 2008. - 344 с.

37.   Небо падших / Ю. Поляков; перевод на немецкий А. Тиль- гнер // BAT Buchverlag. - 2008. - 270 с.

2010

38.    Апотеге^ или Вртоглавица од успеха / J. Поъаков // Ю. Поляков; прев. с рус. и предг. Р. Мечанин. - Београд: Српска кгаижевна задруга, 2010. - 152 с. - (Српска кгаижевна задруга; коло 102, кга. 688).



39.    Грибной царь / Ю. Поляков // перевод на словацкий Я. Штрассера // Братислава, 2010. - 408 с.

2011

40.      Godolye tejben / J. Poljakov // Ю. Поляков; ford. J. Goretity.

-       Budapest: Helikon, cop. 2011. - 374 с.

41.    Irodalmi Frankenstein: Godolye tejben / J. Poljakov // Nepszabadsag. - 2011. - 28 januar. - C. 15.

2012

42.      Szokni szeretnek / J. Poljakov // Ю. Поляков; ford.: J. Goretity.

-       [Budapest]: Helikon, 2012. - 633 с.

43.    Грибной царь / Ю. Поляков; перевод на армянский Л. Иванян // Ереван, 2012. - 316 с.

44.    Пиеси. Съученичката. Хомо еректус, Или смяна на жени­те / Ю. Поляков; перевод на болгарский В. Петев. // Български писател. - 2012. - 232 с.

2013

45.    Jаре у млеку / J. Поъаков // Ю. Поляков; прев. и поговор Р. Мечанин. - 2. изд. - Београд: Zepter book world, 2013. - 458, [2] с. - (Библиотека: Огледало).

46.    Небо падших / Ю. Поляков; перевод на армянский Л. Иванян // Ереван, 2013. - 184 с.

2014

47.     Жер асты суретшюк Он ею кершют трагикомедия / Ю. Поляков / орыс тшшен ауд.: Шахимарден, Э. Багдат / «Подзем­ный художник»: трагикомедия в 12-ти действиях / перевод с русского языка на казахский язык Шахимарден (Кусаинов Ш.), А. Багдат // Театр.к^. - 2014. - № 2. - 59-79 б.

48.    КYнаhарлар зацгары / Ю. Поляков / ауд. М. Хасен / «Небо падших» / перевод с русского языка на казахский язык М. Хасен // Жулдыз. - 2014. - № 4. - 132-165 б.; № 5. - 146-173 б.

49.    КYнаhарлар зацгары: Махаббат елшемц К[июы цашцан де- малыс; Жулдыз алудыц жылдыгы; Муз тYЙiршiк; ЖYгерi алцабы т.б. / Ю. Поляков / ауд. М. Хасен / Небо падших: Ле бурже; Ис­порченный отдых; Годовщина; Ледышка; Кукуруза и. др. / пере­вод с русского языка на казахский язык М. Хасен // Жулдыз. - 2014. - № 6. - 129-157 б.